Dass er erschüttert werden müsste, nur den Zwang zur Erschütterung
Hogy meg kéne rendülnie, a megrendülés kényszerét
hatte er gefühlt. An der Steinmauer der Mole sitzend versuchte er,
érezte csak. A móló kőfalán ülve igyekezett megrendülni
vom Anblick erschüttert zu werden. Schaute übers Wasser hinweg,
a látványtól. Elnézett a víz fölött, próbált a végtelenre
versuchte an die Endlosigkeit zu denken, musste aber eher lächeln
gondolni, de ettől inkább mosolyognia kellett. Inkább az,
davon. Eher dass es groß ist, dachte er, dass dies sehr groß ist, aber
hogy nagy, gondolta, ez itt valami nagyon nagy, de hogy
dass es endlos ist, das nicht.
végtelen-e, nem.
Nicht den Anblick, sondern eher das Gewicht, das könnte er allenfalls
Nem a látvány, hanem a súly inkább, azt esetleg érezhetné.
fühlen. Aber nein, auch das nicht. Vielleicht bedeutet das Ganze hier überall
De nem, azt sem. Talán nem is jelent semmit ez az egész itt
um ihn herum nichts. Hat keine Bedeutung, gibt keine Kunde, sendet keine
mindenfelé, körülötte. Nincs jelentése, nem ad hírt, nem üzen.
Botschaft. Oder steckt der Fehler in ihm. Oder ist er selbst der Fehler.
Vagy benne lenne a hiba. Vagy ő maga a hiba.
Manche der Möwen ist riesig geworden. Frachtschiffe, weit drinnen,
A sirályok közül némelyik óriásira nőtt. Teherhajók, messze,
kaum sichtbar. Als ob sie sich bewegten, man kann aber ihr Fortkommen
bent. Alig látszanak. Lassan mintha mozdulnának, de nincs
mit nichts ins Verhältnis stellen. Woher, wohin.
mihez viszonyítani az elmozdulásukat. Honnan hová.
Ein altes Haus, auf den Hafen schauend, mit seinen geschlossenen Spaletten,
Egy kikötőre néző öreg ház, csukott spalettáival, sóette
salzzerfressener Engelstatue und Marmorwappen an der Fassade.
angyalszoborral és márványcímerrel homlokzatán.
Ein seit fünfhundert Jahren auf das Meer schauendes Fenster, das könnte
Egy ötszáz éve a tengerre néző ablak, ez esetleg
eventuell etwas sagen. Vielleicht ist dies das genaueste.
mondhat valamit. Talán ez lehet a legpontosabb
Ein geschlossenes Fenster schaut auf das Meer.
hasonlat. Egy csukott ablak nézi a tengert.