Je n’ai ni père ni mère,

Bez otce i matky jsem,

Rien que je rêve ou j’espère.

neznám boha, rodnou zem,

Je n’ai ni Dieu ni patrie,

rubáš ani kolébku,

Berceau, cercueil, tendre amie.

polibek ni milenku.

De trois repas, pas un repas :

Nejím nic už třetí den,

Oui, ce qui s’appelle pas.

mnoho ani málo jen.

Ma puissance, c’est vingt ans :

Dvacet let mých zmůže svět –

Ma puissance, je la vends.

prodám těch svých dvacet let.

Et pour peu que nul n’en veuille,

Nechce-li je nikdo z vás,

Que le diable, lui, l’accueille !

však už si je koupí ďas.

Je volerai, l’âme pure,

S čistým srdcem budu hned

Et tuerai, je vous assure.

krást, a třeba zabíjet.

Mais qu’on m’arrête et me pende

Chytnou mne a oběsí,

Et qu’à la terre on me rende,

v dobrou zemi lehnu si,

Maléfique et sûre, une herbe

vražedný květ vzejde z hlin

Sourdra de mon cœur superbe.

nad mým srdcem nádherným.