Für Péter Esterházy

Esterházy Péternek

Damals, in jenem Krieg wurden

Ott, abban a háborúban

zweihundertvierundsiebzigtausend fünfhundertachtundsechzig

megöltek -

Jesusse

kétszázhetvennégyezer ötszázhatvannyolc

umgebracht.

krisztust öltek meg.

Laßt uns davon

Vonjunk le ebből

dreißigtausend sechshunderteinundneunzig

harmincezer hatszázkilencvenegyet -

abziehen, die selbst getötet haben.

azokat, akik maguk is öltek.

So bleiben

Marad

zweihundertdreiundvierzigtausend achthundertsiebenundsiebzig,

kétszáznegyvenháromezer nyolcszázhetvenhét,

in Zahlen: 243.877.

azaz 243877.

Seht euch um.

Nézzetek szét.

Bringt in Erfahrung, wann sie geboren wurden.

Tudjátok meg, mikor születtek.

Weihnachten ein jeder Geburtstag.

Az mind Karácsony.

Der Herr

Az Úr

gibt für uns

sokszülött fiát -

seinen vielgeborenen Sohn,

istentelenül sok fiát

gottverdammt viele Söhne hin.

adja értünk.