Der alte Herr hat eine brave Zither,
Az öreg úrnak van egy tamburája,
fällt ihm was ein, wird ihm die Muße bitter,
S mikor az ihlet s unalom megszállja,
nimmt er das gute Ding in seine Hände
Veszi a rozzant, kopogó eszközt
und spielt für sich und für die stillen Wände.
S múlatja magát vele négy fala közt.
Kein Mensch hört zu bei diesem Musizieren,
Nem figyel arra deli hallgatóság,
er will sich ja, weiß Gott, nicht produzieren.
Nem olyan szerszám, divata is óság:
Er denkt, halb taub, halb blind, nicht an die Leute,
Az öreg úr (fél-süket és fél-vak),
er klimpert eben nur zur eignen Freude.
Maga számára és lopva zenél csak.
Was man im Land seit hundert Jahren leiert,
Ami dalt elnyűtt ez az emberöltő,
wofür man heut die Liedermacher feiert,
S mit összelopott mai zene-költő,
das ist ihm fremd, die Töne wie die Worte.
Öreg úrnak egyről sincs tudomása;
Was er da zupft, ist von ganz andrer Sorte.
Neki új nem kell: amit ő ver, más a'.
Altungarische, mal auch deutsche Weisen,
Mind régi dalok, csuda hangmenettel:
die lauten Töne wechseln ab mit leisen:
Váltva kemény, lágy, - s magyar a némettel; -
So sangen einst, so klagten die Betyaren,
Hegyes-éles jajja úti betyárnak,
als sie gejagte Herrn der Pußta waren.
Ki hallja szavát törvényfa-madárnak.
Ein wilder Schrei, ein zügelloser Wille -,
Nyers, vad riadás... mire a leglágyabb
die Saite schrillt, verklingt, dann tiefe Stille,
Hangnembe a húr lebukik, lebágyad',
es gleißt die Melodie wie eine Schlange,
Ott zokog, ott csúsz kígyó-testtel...
sie lockt, sie stirbt - du hörst sie doch noch lange.
Hol végzi, ki tudná? nincs az a mester.
Ein Liedchen folgt, es schleicht sich in die Ohren,
Majd egyszerü dal, édesdeden ömlő
man fühlt, ein Meisterwerk wird hier geboren.
- Tiszta remekké magába' szülemlő -
Zum Tanzen fordert auf ein sanfter Rhythmus,
Pendűl, melyen a tánc tétova ringat,
ein Windhauch, bei dem jedes Blättchen mit muß.
Mint lombot a szél ha ütemre ingat.
Manchmal erwacht ein Sang in trüben Stunden,
Olykor egy-egy ének nyújt neki vígaszt;
den einst vielleicht die Lutherzeit erfunden,
A hitújítás kora szűlte még azt:
beschwert von Sündenlast, von bittrer Reue,
Benne a tört szív, bűnt-vallva, leverve,
und hebt das Herz empor zu Gott in Treue.
Vagy erős hittel Istenhez emelve.
Das alles kriegt er nicht heraus beim Klimpern,
Mindezt öreg úr, nem mintha kihozná
er fühlt es nur mit tränenfeuchten Wimpern.
Kopogójábul - csak képzeli hozzá;
Mal ist er selbst an einem Mißton schuldig,
S ha nem sikerül kivitelben a dal:
mal ist's das Instrument - man wird geduldig.
A két öreg szerszám egymásra utal.
Er läßt das alte Stück niemals verstauben,
De azért nem tűri rajta meg a port;
manch ein Akkord gibt ihm zurück den Glauben,
Emlékezetes neki minden akkord;
gar vieles rufen wach die alten Lieder,
Egy hang: s feledett régi dalra émed -
ein Takt, ein Wort - was lebt nicht alles wieder!
Szövege cikornyás, dallama német.
Und spielt der Alte Lieder ohne Worte,
Az öreg úr így, dalai közt élve,
erinnern sie an Menschen, Zeiten, Orte,
Emlékszik időre, helyre, személyre:
dies lernte er von dem und das vom andern,
Kitől, mikor és hol tanulta, dalolta
zu Haus als Kind und später wohl beim Wandern.
Ezt is, amazt is, gyermekkora olta.
Manchmal entspringt ein neues Lied der Saite.
Néha egy új dalt terem önkint húrja,
Aufschreiben? Ach, mag's fliegen in die Weite.
S felejti legott, már ő le nem írja;
Und fällt's ihm wieder ein, ein Klang, ein leiser...
Később, ha megint eszébe ütődik:
Hat er's gehört? Hat er's geträumt? Was weiß er...
Álmodta-e, vagy hallotta? - tünődik.
Dem alten Herrn kann's gar nicht mehr gefallen,
Sokra bizony már alig viszi dolgát:
daß ihm die Lieder mehr und mehr entfallen.
Ő is "minden nap feled egy-egy nótát";
Auch seine Kunst wird Tag für Tag geringer,
Nem is a művész babérja hevíti,
taugt nur als Übung für die steifen Finger.
Csak gémberedő ujját melegíti.
Mach trotzdem weiter, Alter, laß dir raten:
Gyakorold is, amit valaha tudtál;
Die Zither hilft, würdst du in Not geraten.
Hasznát veheted, ha nyomorba jutnál;
Setzt du dich an den Wegrand mit dem Teller,
Ha kiűlsz, öregem! vele útfélre,
entlockt dein Spiel den Leuten ein paar Heller.
Hull tán kalapodba egy-egy fillérke.
1877 júl. 12