Sous la tonnelle de jasmin

Most jázminos lugasban,

E nyári hűvös estvén,

Cette fraîche soirée d'été

Lillámmal űlök együtt:

Lillám velem danolgat

Je suis assis avec Lilla ;

És csókolódva tréfál,

Míg barna szép hajával

Ma Lilla chantonne avec moi,

Zefir susogva játszik.

Itt egy üveg borocskát

Elle plaisante en me baisant,

A zőld gyepágyra tettem

És gyenge rózsaszállal

Tandis que dans ses cheveux bruns

Száját be is csináltam,

Amott Anakreonnak

Un zéphyr joue en chuchotant.

Kellő danái vannak

Kaskámba friss eperrel.

Sur le vert gazon je posais

Egy öszveséggel íly sok

Gyönyörűt, becsest ki látott?

Là une bouteille de vin,

S ki boldogabb Vitéznél?

1797

Puis, avec une rose tendre

Je lui faisais serrer les lèvres.

Un peu plus loin, dans le panier,

Les poésies d'Anacréon

En compagnie de fraîches fraises.

Qui vit jamais ensemble autaut

De délices et de trésors ?

Qui est plus heureux que Vitéz ?