O nations, ô pays, qui, d'un piège sauvage

Nemzetek, országok! kik rút kelepcében

Ployez sous le licol pesant de l'esclavage,

Nyögtök a rabságnak kínos kötelében,

Et que le joug de fer entraîne dans la tombe,

S gyászos koporsóba döntő vas-igátok

Vous ne parvîntes pas à le briser, qu'il tombe ;

Nyakatokról eddig le nem rázhatátok;

Ti is, kiknek vérét a természet kéri,

Et vous, dont la nature réclame le sang,

Hív jobbágyitoknak felszentelt hóhéri!

Vous, bourreaux consacrés de vos sujets patients,

Jertek, s hogy sorsotok előre nézzétek,

Venez, que par le sort vous ne soyez surpris,

Vigyázó szemetek Párizsra vessétek!

Jetez votre regard vigilant sur Paris !

Kassán, 1789