1
1
Ô, ma douce Hongrie, mon pays tant aimé,
Óh, én édes hazám, te jó Magyarország,
Qui tiens le bouclier de la chrétienté,
Ki keresztyénségnek viseled paizsát,
Teinte de sang païen, brandis ta bonne épée :
Viselsz pogány vérrel festett éles szablyát,
École de vaillance, il me faut te quitter !
Vitézlő oskola, immár Isten hozzád!
2
2
Egriek, vitézek, végeknek tüköri,
Preux d’Eger, braves preux et miroir des confins,
Kiknek vitézségét minden föld beszéli,
Tous les pays vantent vos prouesses, sans fin,
Régi vitézséghez dolgotokot veti,
Comparant vos hauts faits aux exploits des Anciens :
Istennek ajánlva légyetek immár ti!
Je vous confie à Dieu : qu’il veille à vos destins !
3
Ti is, rárószárnyon járó hamar lovak,
3
Azkiknek hátokon az jó vitéz ifjak
Vous-mêmes, destriers aux ailes d’éperviers,
Gyakorta kergetnek, s hol penig szaladnak,
Portant les jeunes preux à leurs combats guerriers,
Adassék egészség már mindnyájatoknak!
Permettant le repli, plus souvent d’attaquer :
4
Que Dieu vous garde aussi et vous donne santé !
Fényes sok szép szerszám, vitézlő nagy szépség,
Katonatalálmány, újforma ékesség,
4
Seregben tündöklő és fénlő frissesség,
Beaux harnais rutilants, dont les preux sont si fiers,
Éntűlem s Istentűl légyen már békesség!
Ajustements nouveaux, parures militaires,
5
Martiale vigueur qui dompte l’adversaire,
Sok jó vitéz legény, kiket felemeltem,
Que Dieu soit avec vous, je n’en ai rien à faire.
S kikkel sok jót tettem, tartottam, neveltem,
Maradjon nálatok jó emlékezetem,
5
Jusson eszetekbe jótétemről nevem!
Les gars dont j’ai pris soin et que je crois revoir,
6
Ceux dont je fis des preux au cours de mon histoire,
Vitéz próba helye, kiterjedt sík mező,
De leur bon souvenir me suivent, je veux croire :
S fákkal, kősziklákkal bővös hegy, völgy, erdő,
Mes bienfaits de mon nom leur gardent la mémoire !
Kit az sok csata jár, s jószerencse leső,
Légyen Isten hozzád, sok vitézt legelő!
6
7
Théâtre des exploits, grands champs silencieux,
Igaz atyámfia s meghitt jóbarátim,
Monts, vallées et forêts, rochers mystérieux,
Kiknél nyilván vadnak keserves bánatim,
Pour l’embuscade et la bataille, meilleurs lieux :
Ti jutván eszembe hullnak sok könyveim,
Que Dieu vous garde aussi qui gardez tant de preux.
Már Isten hozzátok, jó vitéz rokonim!
8
7
Ti is, angyalképet mutató szép szüzek
Adieu, mes vrais parents, adieu, mes bons amis,
És szemmel öldöklő örvendetes menyek,
Qui ressentez de mon départ l’amer ennui,
Kik hol vesztettetek, s hol élesztettetek,
Mes larmes ont coulé de mes yeux qui n’oublient :
Isten s jó szerelem maradjon véletek!
Que Dieu porte sur vous son regard infini !
9
Sőt te is, óh, én szerelmes ellenségem,
8
Hozzám háládatlan, kegyetlen szerelmem,
Vierges, aussi au beau front d’ange radieux,
Ki érdemem - - - - - - - - - - - - - - -
Femmes allègres qui tuez avec vos yeux,
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
En m’offrant tour à tour ou l’enfer ou les cieux :
10
Que l’amour vous demeure, ainsi que le Bon Dieu !
Ti penig, szerzettem átkozott sok versek,
Búnál kik egyebet nékem nem nyertetek,
9
Tűzben mind fejenként égjetek, vesszetek,
Comme à toi-même, ô mon ennemie adorable,
Mert haszontalanok, jót nem érdemletek.
Qui fus à mon égard, infidèle, implacable
De mon mérite qui . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Et vous tous, mes maudits poèmes importuns,
Qui ne m’avez causé que soucis et chagrins,
Consumez-vous, au feu, lentement, un par un,
Pour vous, chers bons à rien, c’est l’unique chemin !