Ai tempi miei:

Az én koromban:

l'acciaio degli aerei stormiva nel cielo.

zörgött az egekben a gépek acélja.

Ai tempi miei:

Az én koromban:

l'umanità non conosceva il proprio traguardo.

nem tudta az emberiség, mi a célja.

Ai tempi miei:

Az én koromban:

nei muri parlavano i fili e le anime.

beszéltek a falban a drótok, a lelkek.

Ai tempi miei:

Az én koromban:

replicava la violenta, babelica confusione.

vad, bábeli nyelvzavarok feleseltek.

Ai tempi miei:

Az én koromban:

migliaia di suicidi si gettavano proni.

öngyilkosok ezrei földre borultak.

Ai tempi miei:

Az én koromban:

con il veleno si addormentavano i pitocchi.

méreggel aludtak el a nyomorultak.

Ai tempi miei:

Az én koromban:

povere donne, vivevano nella vessazione.

kínpadra feküdtek az árva, beteg nők.

Ai tempi miei:

Az én koromban:

i psicanalasti frugavano nelle anime.

lélekbe kutattak a lélekelemzők.

Ai tempi miei:

Az én koromban:

come mendicanti, all'angolo, stavano i sani.

mint koldusok álltak a sarkon az épek.

Ai tempi miei:

Az én koromban:

scricchiolavano i popoli, banche e i troni.

recsegtek a trónok, a bankok, a népek.

Ai tempi miei:

Az én koromban:

tal canto vibrava, fino al midollo ruggiva.

mily dal remegett, a velőkig üvöltő.

Ai tempi miei:

Az én koromban:

il poeta, la poesia in prosa trasformava.

prózára szerelte a verset a költő.

Ai tempi miei:

Az én koromban:

siamo rimasti, ahimè, tutti cosi soli.

mindannyian ó de magunkra maradtunk.

Ai tempi miei:

Az én koromban:

piangendo mordevamo i nostri pani.

sírtunk, amikor kenyerünkbe haraptunk.

Ai tempi miei:

Az én koromban:

i poveri cuori, non c'era nessuno per riscaldare.

nem volt, ki szegény szíveket melegítsen.

Ai tempi miei:

Az én koromban:

sul suo letto dorato, Dio sedeva insonne.

álmatlanul ült arany-ágyon az Isten.

1932