T'attendoMario De Bartolomeis 译

T’attendoBonanine Tamas-Tarr Melinda 译


Più e più t'attendo. Fresca è l'erba di rugiada,
T’attendo senza sosta. Rorida è l’erba,
pure alberi attendono grandi dalla chioma fiera.
t’attendono anche gl’alberi ingenti da chioma fiera.
Tutto d'un pezzo sono e trepido talora,
Sono rigido e tremo a volte,
solo, in siffatta notte da brividi donare.
sono solo in quell’agghiacciante notte.
Se venissi, il prato intorno a noi si ravvierebbe
Se tu venissi, intorno il prato spianato farebbe
e silenzio, gran silenzio vi sarebbe,
e un silenzio, grande silenzio sarebbe,
ma misterioso un melos noi s'udrebbe,
però sentiremmo la musica misteriosa
sulle labbra musica il nostro cuore suonerebbe
eseguita dal nostro cuore sulle nostre labbra
e rutilando fonderemmo, lentamente,
e adagio ci fonderemmo, in color rovente
vampe levando su d'un'ara aulente
sull’altare fragrante ardendo
per l'immenso.
nell’immenso firmamento.


添加译本