Io sono parente della Morte,

Én a Halál rokona vagyok,

Amo l’amore che svanisce,

Szeretem a tűnő szerelmet,

Amo baciare colui

Szeretem megcsókolni azt,

Che se ne va.

Aki elmegy.

Amo le rose moribonde,

Szeretem a beteg rózsákat,

Le donne, se bramano fiorite.

Hervadva ha vágynak, a nőket,

I giorni -  autunnali,

A sugaras, a bánatos

Mesti e assolati.

Ősz-időket.

Amo il richiamo spettrale,

Szeretem a szomorú órák

Monitorio delle tristi ore,

Kisértetes, intő hivását,

Il sosia giocoso della Morte,

A nagy Halál, a szent Halál

Della santa Morte.

Játszi mását.

Amo coloro che stanno partendo,

Szeretem az elutazókat,

Coloro che piangono e si svegliano,

Sírókat és fölébredőket

E i freddi prati all’alba piovosa

S dér-esős, hideg hajnalon

E pruinosa.

A mezőket.

Amo la stanca rassegnazione,

Szeretem a fáradt lemondást,

I pianto senza lacrime, la pace,

Könnyetlen sírást és a békét,

Il rifugio dei saggi, poeti,

Bölcsek, poéták, betegek

E ammalati.

Menedékét.

Amo colui che rimasto deluso,

Szeretem azt, aki csalódott,

Ch’è invalido, chi s’è fermato.

Aki rokkant, aki megállott,

Il non credente, il mesto:

Aki nem hisz, aki borus:

Tutto il mondo.

A világot.

Sono parente della morte,

Én a Halál rokona vagyok,

Amo l’amore che svanisce,

Szeretem a tűnő szerelmet,

Amo baciare colui

Szeretem megcsókolni azt,

Che se ne va.

Aki elmegy.