Con riverenza al mio caro fratello

Imre József kedves bátyámnak,

Imre József

igaz tisztelettel

Fratelli miei,

A lélek él,

L’anima è viva,

Testvéreim,

E non cambia fede.

És hitet nem cserél.

L’anima è viva: nella lettera, nel colore, nell’albero,

A lélek él: betűben, színben, fában,

Nella voce melodiosa, nel rigido marmo,

Hullámos hangban és merev márványban,

Attraverso mille cambiamenti –

Száz változáson át -

Finché non rinnega sé stessa.

Amíg meg nem tagadja önmagát.

L’anima è viva, opera silenziosamente,

A lélek él, és munkál csendesen,

Sulla piccola isola, o sul immenso mare,

Kis szigeten, vagy roppant tengeren,

Ma quel che crea: non è destinato al mondo;

De amit alkot: nem szól a világnak;

Solo ad un piccolo cerchio, ad un piccolo gregge.

Csak egy kis körnek, csak egy kicsi nyájnak.

Fratelli miei,

A lélek él,

L’anima è viva,

Testvéreim,

E non cambia fede.

És hitet nem cserél.

1920

1920