Ez a nap is,

Questo giorno pure,

Mint a többi.

Come altri.

Elmúlt. Vége.

È passato. Fine.

Ez az est is,

Questa sera pure,

Mint a többi.

Come altre.

Eljött. Béke.

È venuta. Pace.

Szerény béke,

Umile pace,

De hálával

Ma che grato

Veszem ezt is,

Anche accetto,

Jó pihenni,

Bello è il riposo

Ha az ember

Pur se l'uomo

Csatát veszt is.

La pugna ha perduto.

Furcsa béke:

Strana pace:

Hallgat, talpig

Calata nel buio

Feketében,

Essa tace,

Mint egy titkos

Come occulto

Esti virág,

Fiore notturno

Mely az ében

Che nel crepuscolo

Alkonyatban

Color ebano

Nem egyéb, csak

È solamente

Néma illat,

Profumo silente

Mit az ember

Che l'uomo riesce

Behunyt szemmel

Ad occhi chiusi

Mélyre szívhat,

A fondo aspirare

Elmosódva,

Obliando,

Álmosodva

Trasognando,

Nem keresve,

Non chiedendo

Milyen lehet

Quel profumo

Az illatnak

Da che petalo

Szirom-teste:

Si effonda:

Szép virág-e,

D'un bel fiore

Mint az ifjú,

Come il giovane,

Mint a pőre

Come il nudo

Rózsabimbók

Bocciolo di rosa

Hajnalszínű,

Color aurora

Gyenge bőre,

Dal gracile derma,

Vagy csak fáradt,

O d'una vecchia

Régi rózsa,

Stanca rosa

Mely reggelre

Che al mattino

Széthull némán,

In terra si sfoglia

Föld porával

Muta alla polvere

Elkeverve?

Confondendosi?