Egy görög emlékre

In ricordo di un monumento greco

A kedvesem kétezer éve alszik,

Mia diletta dorme da duemila anni,

kétezer éve meghalt s vár reám.

e morta da duemila anni e mi aspetta.

A neve Hegeso. - Lábhegytől arcig

Hegeso, questo è il suo nome. – Di colore marmoreo

márványszinű - s komoly görög leány.

dal piede sino al viso – seria ragazza greca.

Élő, habár lehellete se hallszik

Vive, anche se il suo alito non si sente,

keble átduzzad ráncos khítonán

sotto il chitone s’intravedono i seni prosperosi

Fürtös fejében ki tudja mi rajzik?

Chi sa, nella sua testa cosa si cela?

Ül meghajolva. Méla. Halovány.

Sta seduta chinata. Melanconica. Pallida.

Előtte állva szolgálója tartja

Davanti a lei la schiavetta, sua serva,

rabszolgalány, a drága ládikát,

che regge il cofanetto prezioso,

amelyből ékszereit válogatja.

dove lei tra i suoi gioielli fruga.

Talán azt nézi (lelkem bús reménye!)

Forse guarda (speranza della mia anima triste!)

melyikkel ékesítse föl magát,

con quale si dovrà agghindare,

ha megjövök majd én, a vőlegénye.

per quando arrivo io, il suo sposo.

1908

1908