Föl-földobott kő, földedre hullva,

Come un sasso tirato in alto,

Kicsi országom, újra meg újra

piccola patria mia,

Hazajön a fiad.

da te torna sempre tuo figlio.

Messze tornyokat látogat sorba,

Visita terre lontane, si abbaglia,

Szédül, elbúsong s lehull a porba,

si deprime e cade nella polvere,

Amelyből vétetett.

da cui è stato preso.

Mindig elvágyik s nem menekülhet,

Desidera andar via, ma non può,

Magyar vágyakkal, melyek elülnek

pieno di desideri che si calmano

S fölhorgadnak megint.

per poi risvegliarsi di nuovo.

Tied vagyok én nagy haragomban,

Sono sempre tuo nella mia rabbia,

Nagy hűtlenségben, szerelmes gondban

nell'infedeltà, nell'amorevole pensiero,

Szomorúan magyar.

sempre magiaro.

Föl-fölhajtott kő, bús akaratlan,

Come un sasso tirato in alto,

Kicsi országom, példás alakban

voglio o non voglio,

Te orcádra ütök.

mio piccolo paese, a te somiglio.

És, jaj, hiába, mindenha szándék,

Nonostante ogni desiderio,

Százszor földobnál, én visszaszállnék,

se mi tirassi cento volte,

Százszor is, végül is.

cento volte da te tornerei.