Du lachst mich an, sanft wie des Abends Milde,

Szelíden mint a szép esttűnemény,

Wie Eos zauberreizendes Gesicht

Lángarcodon kecseddel, mint Auróra,

Den Seufzenden, den finstres Weh umflicht,

Mosolyogsz reám, sötét sohajtozóra,

Und sieh'! mein Schicksal ist versöhnt, das wilde.

S megenyhül sorsom, a vad, a kemény.

Die Woge, Nebel, Sturm, riss vom Gefilde

De most nem tűnsz fel nékem, jobb remény,

Der Heimath fort mich: Hoffnung nah'st du nicht!

Fennrévemtől köd, szél, hab messzeszóra,

Die Stunden bringen Schmerzen nur, es bricht

Faggat, gyötör, remegtet minden óra,

Mein Herz im Kampfe streitender Gebilde.

S küzdell keblemben minden érzemény.

O komm! und wiege meine Lieden ein;

Ah jőj, s ringasd el e nagy kínokat,

Endymion gleich, im heil'gen Rosenhain

S Endymionként a szent rózsaberken,

Lass leben mich beglückt in Götterträumen.

Hagyd, éljek boldog istenálmokat.

Wie ihm Chitone naht aus lichten Räumen,

S ha lelkem e varázskarból felserken,

Lass mich, wenn ich in deinen Zauberarmen

Mint kedvesét Chitóne lángjai,

Erwach', am Kusse meiner Braut erwarmen.

Lepjék orcámat hölgyem csókjai!