Mint a szarvas, kit megére

Wie der Hirsch, der schwer getroffen

  A vadásznak fegyvere,

Von des Jägers sicherm Pfeil,

Fut, - de későn, - foly már vére,

Fleiht – zu spät – die Wund' ist offen,

  Vérzik tőle a csere:

Und er findet niergends Heil;

Úgy futok én a pár-szemtől,

So hab' ich mich abgewendet,

  A seb mellem baljában;

Als ihr Aug' in meines sah;

Ázik a föld keservemtől

Doch schon war der Pfeil gesendet,

  Lábam minden nyomában.

Schon das Weh im Busen da.

De hajh! mennél tovább érek,

Aber, ach, mein scheues Rennen

Annál jobban gyűl a méreg

Mehrt des Giftes tödtlich' Brennen!

  S beljebb rögzik szivembe; -

Weh, du armes trübes Herz,

  Futok, hajh - de vesztembe.

Nie enteilst du deinem Schmerz.