"Milliók között sincs egy, kit a' fene

Von Millionen, die die Erde zählt,

Vak Áte ekként vett volna szabdalásba.

Verfolgt wie mich, die blinde Ate keinen;

Ha megdühödve kapkod ollykor másba,

Greift wüthend manchmal sie der Andern Einen,

Segélni azonnal kész azt istene.

Gleich ist sein Gott ihm schützend zugesellt.

Ah engemet nem véd őellene

Mich schützt der Himmel nicht, und nicht die Welt,

Sem ég, sem föld! E' szörnyű bajvivásba'

Aufzehrt der Kampf das Mark in den Gebeinen;

Lankadva dőlök újabb lankadásba,

Ohnmächtig, ach! erschöpft, kann ich nur weinen;

'S nincs ír, melly sebemen enyhítene."

Wo Balsam für die Wunde, die mich quält?

Megszánta éltemnek Érosz kínjait,

Und Eros dauert meines Leben Leiden:

'S mond: Én enyhítem a' kit Áte sujta;

"Der Ate Zürnen sänften meine Freuden."

'S bérűl ölemben tette-le Sophiet.

Er sprach's; im Arme ruhet mir Sophie. -

És ím, miolta ő nékem áldást nyujta,

Seit sie die Leuchte meines Lebens Nächten,

Bús éjjelemnek bájos mécset gyujta,

Seit ich umschirmt von Amors heil'gen Mächten,

Nem érzem a' vad' csapkodásait.

Schmerzt mich der wilden Ate Rasen nie.