Midőn bájos szemed reám tekint,

Wenn mich ein Blick aus deinem Aug' erfreut,

Egész létem gyönyörben olvadoz;

Fühl' ich in Wonnen aufgelöst mein Leben;

S bár rettegek, ha más szerelmet int,

Und beb' ich auch, wird Weihrauch dir gestreut

S tömjént hódolva kellemeidre hint:

Von einem Andern, der sein Herz dir weiht;

Midőn bájos szemed reám tekint,

Wenn mich ein Blick aus deinem Aug' erfreut,

Szivem biztos reményre lobbadoz,

Fühl' ich vertrauend meine Brust sich heben:

S ég-föld ezer kéjben ringat megint:

Der Himmel ist's, der Seligkeit mir beut.

Igy boldog én! nem érzek semmi kint,

So fühl' ich, Überglücklicher, kein Leid,

Midőn bájos szemed reám tekint,

Wenn mich ein Blick aus deinem Aug' erfreut;

S egész létem gyönyörben olvadoz.

Ich fühl' in Wonnen aufgelöst mein Leben.