Ime, hát megleltem hazámat,

Voici, j'ai donc trouvé ma patrie,

a földet, ahol nevemet

la terre où l'on écrit, sans faire

hibátlanul irják fölébem,

de faute, au-dessus de moi, mon nom,

ha eltemet, ki eltemet.

si m'enterre bien qui m'enterre.

E föld befogad, mint a persely.

Ce sol me reçoit telle tirelire.

Mert nem kell (mily sajnálatos!)

Car plus besoin (quelle misère)

a háborúból visszamaradt

de ces deux sous en vague ferraille

húszfilléres, a vashatos.

désaffectés depuis la guerre.

Sem a vasgyűrű, melybe vésve

Ni de l'anneau de fer, gravé de

a szép szó áll, hogy uj világ,

ces mots si beaux : monde nouveau,

jog, föld. - Törvényünk háborús még

droit, terre. C'est encor loi de guerre

s szebbek az arany karikák.

et les anneaux d'or sont plus beaux.

Egyedül voltam én sokáig.

Je suis resté seul pendant longtemps.

Majd eljöttek hozzám sokan.

Puis, beaucoup sont venus à moi.

Magad vagy, mondták; bár velük

Tu es seul, m'ont-ils dit, bien que j'eusse

voltam volna én boldogan.

été avec eux avec joie.

Igy éltem s voltam én hiába,

Ainsi je fits et vécus, en vain,

megállapithatom magam.

Je peux le constater moi-même.

Bolondot játszottak velem

On s'est beaucoup amusé de moi

s már halálom is hasztalan.

et ne sert à rien ma mort même.

Mióta éltem, forgószélben

Depuis que je vis, dans la tourmente

próbáltam állni helyemen.

j'ai tenté de me tenir droit.

Nagy nevetség, hogy nem vétettem

Quelle risée d'avoir fait moins tort

többet, mint vétettek nekem.

que le tort qu'on m'a fait à moi.

Szép a tavasz és szép a nyár is,

Beaux le printemps, l'été, et l'automne,

de szebb az ősz s legszebb a tél,

mais l'hiver est plus beau encor

annak, ki tűzhelyet, családot,

pour qui ne petit plus espérer un

már végképp másoknak remél.

foyer que pour autrui, dès lors.

1937. nov. 24.