Kipányvázták a lelkemet,

Ils ont attaché mon âme au piquet,

Mert ficánkolt csikói tűzben,

Car en elle le feu d'un poulain caracolait,

Mert hiába korbácsoltam,

Car en vain je la cravachais,

Hiába űztem, hiába űztem.

En vain je la chassais, la pourchassais.

Ha láttok a magyar Mezőn

Si sur le Champ hongrois vous voyez attachée

Véres, tajtékos, pányvás ménet:

Une pouliche sanglante, écumeuse,

Vágjátok el a kötelét,

A l'instant tranchez-lui sa longe,

Mert lélek az, bús, magyar lélek.

Car c'est une âme, une âme hongroise, sauvage.