请将我当作家里的日常物品

Confondimi con qualcosa che hai in casa:

一只杯子、一把漏勺，或是装面包的纸袋，

una tazza, un mestolo forato, o con l’incarto del pane

让我拥有平凡的美，

che io possa avere una grazia comune,

可以拿在手中，折叠收纳，

essere presa in mano o piegata e riposta,

成为日常的动作，嬉戏、尝试、烟火

esser gesto quotidiano, ricordo di giochi, di prove di fuochi,

或面包皮浸泡在牛奶里的记忆，

di crosta nel latte,

是你在走上楼梯时嗅到的门口的气息，

un odore di soglia che avverti già sulle scale

或是看都不用看，就能在通常的地方，

o la presa alla cieca, la sicurezza persino banale

在一个柜子里找到我的那种庸常的自信，

di trovarmi nello stesso posto, in uno stipetto;

有时我甚至

esserti persino cara

让你倍感亲切，当一切都变得陌生

in qualche momento, quando tutto ti è estraneo

树木也改变了模样

e persino l’albero cambia forma

夜色中，树冠成为幽深的洞穴，

la chioma notturna diventa cava, grotta, e di fosforo diventano gli

眼睛变成磷光，很快，很快；

occhi, in fretta, in fretta;

你要让我成为饱满、真切的音节，

fammi sillaba piena, sensata,

把一种自在、可以掌控现实的

trattami col senso che dà

意义注入我：

una riposante maneggevole realtà:

我只由一个秘密构成，

son fatta di un solo mistero,

顶着风的背，心迹，

le spalle controvento,

体貌特征，纵队排列，

le impronte cardiache,

在你正午的语言

segnaletiche, in fila indiana,

消失之处。

là dove smarrisci la tua parola

meridiana.