Bűvésznek lenni szórakoztató

Goochelaar zijn is vermakelijk

ha hazamegy s rögtön ledobja

gaat hij naar huis en gooit hij

aktatáskáját, tarka kendő

zijn aktentas in de hoek, verandert die

lesz belőle, mely könnyű füstként

in kleurrijk doek dat als ijle rook

elenyészik, nem dobban földre

oplost, niet op de grond bonkt

kézelőjéből jó tucatnyi

uit zijn mouwen haalt hij ruim een dozijn

tojást szed elő, megebédel

eieren te voorschijn, hij nuttigt zijn maaltijd

és kezéből a szürke újság

en de grauwe krant in zijn hand

postagalambként tovaröppen

fladdert als een postduif weg

ha akar, még a mennyezetre

als hij wil kan hij op het plafond

is lefekhet, hogy ott aludjék

gaan liggen slapen

és kipihenten ébred reggel

en wordt hij 's ochtends uitgerust wakker

szájából égő villanykörték

het regent peertjes uit zijn mond,

potyognak, hogyha nagyot ásít

hij geeuwt zijn brandende gloeilampen

De bűvésznek lenni néha terhes,

Maar goochelaar zijn is soms lastig,

hogyha felteszi a kalapját,

doet hij zijn hoed op

biztos, hogy a fejére hullik

dan is het zeker dat er een konijn

belőle egy nyúl vagy egy macska,

of een kat uit zijn kop valt,

a szőlő fürtje szerteporlik

en onder zijn tastende handen

porcukorként, ha odamarkol,

vergaat de druiventros tot poedersuiker,

ha orrot fújna, óra kattog

wil hij zijn neus snuiten, dan tikt de klok

kezében zsebkendő helyett

in zijn hand in plaats van een zakdoek

Megtehetne száz bolondságot,

Hij kent wel honderd geintjes

s nem tesz egyet sem: hivatása

maar doet zelf niks: slachtoffer

áldozata, Midász királyként,

van zijn roeping, koning Midas,

fásultan termeli a csodát

produceert hij lusteloos zijn wonderen