KépekZsuzsa Beney

比扬卡进入艺术的第一步马高明, 柯雷 译


Képek torlódnak képre. Fogható
视觉艺术的界限
durva afrikból szőtt zsákvászon fölé
被扩展:
pókhálók, alig láthatók, s azok
一只鞋是一件艺术品
melyeknek éleit és sarkait

szél fujja el: légvárak tornyai.
音乐的界限
Csillognak de eltűnnek életünkből.
被扩展:
Létünk sötétje alájuk temetve.
鞋子的咯吱声是音乐
Vagy mi álmodnánk éjről éjre őket?

Ránkroskadnak. Nem szabadulhatunk.
芭蕾舞的界限
Nem tudjuk, ők szúrják-e át pupillánk,
被扩展:
vagy csak tükörképek a szemfenékről,
行走是舞蹈
vagy mi látjuk létnek a nem is létezőt?

诗歌的界限
被扩展:
一只童鞋的尺寸是一首诗

比扬卡——一岁半
穿着第一双鞋
走过房间


添加译本