És lent a súly. A síkon röghegyek
Dole zas tíže. Velké, nehybné
nagy, mozdulatlan zökkenései,
pahrbky usazených hor,
amint feküsznek, térdenállnak
hřbety kopců, skalní temena,
az ormok és a sziklahátak,
záda strmící i vkleče sklonĕná,
a földtan szobrai,
sochy geologie,
a völgy egy percnyi figyelem-lazulás,
údolí – krátká ztráta soustředĕní,
aztán megint a tömbök és a formák,
pak znovu forma, žádná promĕna,
meszes csonttól körvonalig
od vápna kostí po vnĕjší linie
kővé gyűrődött azonosság.
totožnost v kámen zhnĕtená.
Az ég s a föld között.
Mezi zemí a nebem.
A sziklák roppanásai.
Ve skále prasklina.
Amint a nap átlátszó ércei
Jako zázračné rudy dne,
már-már magukba, fémmé a követ,
už tĕmĕř v sebe, v kovy kameny,
ha állat járja, körme füstölög,
zvĕř keratinem vykřesává plameny,
s köröznek fent a sziklafal fölött
skála se krčí pod hejny
az égő paták füstszalagjai,
kouřových znaků z kopyt, jež se roznítila,
aztán az éj a sivatagban,
potom však noc uprostřed pouštĕ
az éj, amint kioltja s kőmivolta
noc, jež je vyhasí a cestu hledá si
magváig ér, fagypont alatti éj,
do morku skály, noc, v níž mráz pálí,
s amint hasadnak és szakadnak
v níž praskají a pukají
a porcok, forgók, kőlapok,
chrupavky, klouby, desky z kamene,
amint feszítik véghetetlen,
napjaté k neunesení
széthasgató önkívületben
ve zdrcujícím vytržení,
a fehér s a fekete mindennapos
ve kterém den co den se rozežene
néma villámcsapásai –
svou blýskavicí nĕmá černobílá –
A nap s az éj között.
Mezi nocí a dnem.
A szaggatások, hasgatások,
Rozvrtávání, rozdírání,
a víziók, a vízhiányok,
vidiny a vylidniny,
a tagolatlan feltámadások,
nepatrná zmrtvýchvstání,
a függőlegesek tűrhetetlen
nesnesitelné rozpínání
feszültségei fent és lent között –
vodorovna mezi horem-dolem –
Éghajlatok. Feltételek.
Když podnebí. Když podmínĕn.
Között. Kő. Tanknyomok.
Mezi. Mez. Mezitím vrývání
Egy sáv fekete nád a puszta-szélen,
stop tanku. Černý pás rákosí, kraj planiny,
Két sorba írva, tóban, égen,
psán do dvou řad, na nebe, do vodní hladiny,
két sötét tábla jelrendszerei,
znamení, jež nesou dvĕ černé desky,
csillagok ékezetei –
znamĕnka připsaná nade hvĕzdy –
Az ég s az ég között.
Mezi nebem a nebem.