KuliSándor Weöres

KuliIsrael Efraim 译


Kuli bot vág.
Kuli bít hůl.

Kuli megy
Kuli běhat

megy
běhat

csak guri-guri
kuli-kuli.

Riksa
Rikša

Autó
Auto

Sárkányszekér
Kočárdrak

Kuli húz riksa.
Kuli táhnout rikša.

Kuli húz autó.
Kuli táhnout autó.

Kuli húz sárkányszekér.
Kuli táhnout kočárdrak a běhat

csak guri-guri
kuli-kuli

Kuli gyalog megy.
Kuli rychlá nohy mít.

Kuli szakáll fehér.
Kuli bílý fousy mít.

Kuli álmos.
Kuli nespat.

Kuli éhes.
Kuli nejít.

Kuli öreg.
Kuli stará být.

Kuli babszem mákszem kisgyerek
Kuli snít malinký bábovičko bejby

ver kis Kuli nagy rossz emberek.
bejby kuli velký lidi zlý bít

csak guri-guri
kuli-kuli.

Riksa
Rikša

Autó
Autó

Sárkányszekér
Kočárdrak

Ki húz riksa?
Kdo nám táhnout rikša?

Ki húz autó?
Kdo nám táhnout autó?

Ki húz sárkányszekér?
Kdo nám táhnout kočárdrak?

Ha Kuli meghal.
Až nám kuli umřít?

Kuli meghal.
Kuli umřít.

Kuli neeem tud meghal!
Kuli vůbec neeésmět umřít!

Kuli örök.
Kuli věčně běhat

csak guri-guri
kuli-kuli.


添加译本