Te szivárvány-szemöldökű,
Duhově blikající z tmy,
Napvilág lánya, lángölű,
světluško s klínem v plameni,
Dárdának gyémánt-köszörű,
ty démantové znamení,
Gyönyörűm, te segíts engem!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Te fülemülék pásztora,
Slavičích písní pastýřko,
Sugarak déli lantosa,
slunečních strun ty loutnistko,
Legelső márvány-palota,
z mramoru nové hradisko,
Gyönyörűm, te segíts engem!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Siralomvölgyi datolya,
Ty datle smutné ulity,
Festmények rejtett mosolya,
úsmĕve v plátnech ukrytý,
Templomon arany-kupola,
chrámová zlatá vĕži, ty
Gyönyörűm, te segíts engem!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Díjra korbácsolt versenyló,
Bĕžkynĕ nepředhonĕná,
Lázadásokban lobogó,
ve vzpourách hvĕzdo vzhořená,
Csillag, dutyiba pillantó,
planoucí za mříž do temna,
Gyönyörűm, te segíts engem!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Harctéri sebek doktora,
Můj sen tĕ, ranhojičko, zve,
Hazátlanoknak otthona,
ty bezdomovců domove,
Mézes bor, édes babona,
povĕro, víno medové,
Gyönyörűm, te segíts engem!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Piaci csarnok álmosa,
Všech tržnic spící královno,
Nyomorúságnak táncosa,
baletko až na svĕtské dno,
Szilveszter-éji harsona,
ty silvestrovská valdhorno,
Gyönyörűm, te segíts engem!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Béta-sugárban reszkető,
V paprscích beta stojící,
Sok-fejű kölyket elvető,
netvora potrácející,
Tengerek habján csörtető,
plavkynĕ mořskou dálnicí,
Gyönyörűm, te segíts engem!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Minden időben ismerős,
Odevždy dobrĕ povĕsti,
Mindig reménnyel viselős,
tĕhotná touhou po štĕstí
Bájokkal isteni erős,
a božsky silná v neštĕstí,
Gyönyörűm, te segíts engem!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Öröktől belémkaroló,
Kdo zdávna moji náruč máš,
Vánkosra velem hajoló,
zaklonĕná až na polštář,
Varjakat döggé daloló,
kdo vrány k smrti uzpíváš,
Gyönyörűm, te segíts engem!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Iszonyattól ha szédülök,
Ať pogadá dĕs hlavu mou,
Ha a pimaszság rámdönög,
hrubosti ať mĕ zazebou,
Önmagammal ha kűzködök,
ať zápasím sám se sebou,
Gyönyörűm, te segíts engem!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Jog hogyha van: az én jogom,
Když právo hledá záštitu
Enyém itt minden hatalom,
a všecka moc mnĕ patří tu,
Fölveszem kardom, sisakom!
po meči sáhnu, po štítu,
Gyönyörűm, te segíts engem!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Felragyog az én udvarom,
Svitne dvůr v záři horoucí,
Megdicsőül a vér s korom,
bez sazí, krve tekoucí,
Galambok búgnak vállamon,
vrkat nám budou holoubci,
Gyönyörűm, ha segítsz engem!
když pomůžeš mi, krásko má?
© Nagy László jogutóda