palić nie wolno, tu nie uniwersytet, tu się nie pali – lecz czeka,

禁止吸烟，这里不是大学，这里不吸烟——但等待着，我既不能歇息，城市啊，也不能守望，城市啊，拥挤的车站，不要还用通缉令迎接我，不要问候，不要诅咒；荒无人烟的城市啊，我无法从你之中脱身，我去不了医院，去不了监狱，去不了梦的监狱；禁止吸烟，火焰啊，黄昏的预言者，在梦的监狱里，在空气的毛皮中，我无法醒来，城市啊，在你的桥下，一个残缺的词低语着被遗忘的语言，那语言是我唯一的祖国；您在旅行外衣下藏了什么，他们会问，甚至身份证也会是对我不利的证据，而唯一的信仰——不忠，信任的无信仰：要认识一个人，就必须和他一起

ani mi spocząć, miasto, ani czuwać,

离开

miasto, przeludniony dworcu,

nie witaj mnie jeszcze listem gończym,

|

nie pozdrawiaj, nie przeklinaj;

bezludny, nie umiem z ciebie, miasto, się wywikłać,

ani mi do szpitala, ani do więzienia,

do więzienia snu;

palić nie wolno, płomieniu, jasnowidzu wieczoru,

w więzieniach snu, w sierści powietrza,

nie zbudzić mi się, miasto, pod twoimi mostami,

szepcze kalekie słowo zapomnianego języka,

który jest moją jedyną ojczyzną;

co ukrywasz pan pod płaszczykiem podróży,

spytają, i nawet dowód osobisty będzie dowodem przeciwko mnie

a jedyną wiarą – niewierność,

ufna niewiara: żeby kogoś poznać, trzeba z nim

wyjechać