发亮的、无尽的头发

światłe, nieskończone włosy

她在早已灰白的镜子前梳理着，

czesze przed posiwiałym lustrem

仿佛她曾无眠地奔跑，穿过自己的——

jakby bezsennie biegła przez swoje -

在梦中彻底燃烧的陌生的身体，

cudze ciało całopalące się we śnie,

在白色皮肤的风雪中迷失

zabłąkana

这风雪包围她

w białej zawiei skóry, która ją otacza,

囚禁她，也解放她

więzi i wyzwala

lustro, odblask nicości, siwe z przerażenia

镜子，虚无的反光，因恐惧而灰白

światło zgasłych gwiazd

熄灭的群星的光

jej cudzymi oczami spogląda

借由她陌生的眼睛凝视

i nie przemija chwila, ślepa i jasnowidząca,

而瞬间并未流逝，盲目又明察一切，

kiedy ono jedynie jest: ze ssącej pustki

那时唯有它存在：从吸吮着的虚空中

wyłania się, rośnie

浮现，生长

precyzyjnie oszlifowana powierzchnia

一块被精确打磨过的

szkła

玻璃表面

albo metalu

或金属表面

i ona, w rozłące podwójnie umarła,

śpiesznie, jakby się bała, że nie zdąży

而她，在离别中双倍地死去，

na ostatni tramwaj

匆匆忙忙，仿佛害怕赶不上

czesze swe włosy

最后一班电车

她梳理着自己的头发