Na niebie burym

灰暗的天空中

chmurka jeszcze bardziej bura

一朵更灰暗的云

z czarną obwódką słońca.

镶着太阳的黑边。

Na lewo, czyli na prawo,

左边，也就是右边，

biała gałąź czereśni z czarnymi kwiatami.

一根白色的樱桃枝，挂着黑色的花。

Na twojej ciemnej twarzy jasne cienie.

你黑色的脸上是明亮的阴影。

Zasiadłeś przy stoliku

你在桌边坐下

i położyłeś na nim poszarzałe ręce.

把泛灰的双手放在桌上。

Sprawiasz wrażenie ducha,

你像一个幽灵，

który próbuje wywołać żywych.

试图召唤生者。

(Ponieważ jeszcze zaliczam się do nich,

（既然我还算是他们中的一员，

powinnam mu się zjawić i wystukać:

我应当显灵，敲着桌子说：

dobranoc, czyli dzień dobry,

晚安，也就是早安，

żegnaj, czyli witaj.

再见，也就是你好。

I nie skąpić mu pytań na żadną odpowiedź,

并且不吝于提问，即使得不到回答，

jeśli dotyczą życia,

只要它们关乎生命，

czyli burzy przed ciszą.)

也就是寂静前的风暴。）