我厭惡你，

I hate you,

孩子們一看見

How the children plead

就哀求——

At first sight—

我要，我沒有，

I want, I need,

我厭惡我幾乎

I hate how nearly

總是

Always I

先說不，

At first say no,

然後答應。

And then comply.

（遲早，遲早

(Soon, soon

他們將厭膩

They will grow bored

抓緊你的

Clutching your

臍帶）——

Umbilical cord)—

任你飄過月亮，

Over the moon,

輕於空氣，

Lighter-than-air,

假如你被帶回家，

Should you come home,

他們很快就不再關心——

They’d cease to care—

那個用繩子

Who tugs you through

牽你邁進

The front door

大門的人，將不再

On a leash, won’t want you

需要你

Anymore

並把你遺忘

And will forget you

在天花板上——

On the ceiling—

誠然，

Admittedly,

這令人眩暈——

A giddy feeling—

再發現時你已經

Later to find you,

皺縮，變小，

Puckered, small,

矮矮地

Crouching low

蹲在牆角。

Against the wall.

哦，薄皮膚

O thin-of-skin

多適合脹破，

And fit to burst,

你為她

You break for her

那最需要你的人裂開。

Who wants you worst.

你的祖先

Your forebear was

是袋子裏的風，

The sack of the winds,

施予恩惠

The boon that gives

隨後收攏，

And then rescinds,

使盡力氣

Containing nothing

把每個人

But the force

吹離航道

That blows everyone

此外空無他物。

Off course.

一經擁有，

Once possessed,

便完成了你唯一的雜務，

Your one chore done,

你像幸福一樣飄著

You float like happiness

朝向太陽，

To the sun,

無拘無束的下午，

Untethered afternoon,

冷漠地

Unkind,

將背後一切

Marooning all

放逐：

You’ve left behind:

他們錫箔做的淚珠，

Their tinfoil tears,

他們塑料般的哭喊，

Their plastic cries,

他們的撒嬌

Their wheedling

和例行再見，

And moot goodbyes,

你抖掉他們——

You shrug them off—

你沒有反應——

You do not heed—

哦，松開的氣球

O loose bloom

沒有根

With no root

不會發芽。

No seed.