讓我怎麼說呢？報紙上強調

How should I tell it? The papers warned

威脅來自北方和南方，來自天空。

of danger north and south,

在居委會老太太帶領下，我們在院子中

and from the sky. The block leaders,

挖防空壕。儘管我們的心裏懷疑

old women, showed how to dig

這幾米深的壕溝能否保護生命，

a shelter in the yard, though we doubted

仍然挖掘不停。直到有一天，

a three meter ditch could save anyone.

在我們的挖掘中一具棺材浮現出來，

But we kept digging

它已經腐朽，在鐵鎬的輕碰下頃刻間便破碎了。

till one day we struck a coffin,

躺在棺材中的沒有皮肉的骷髏暴露

the rotten lid giving way

在我們的眼裏：肋骨已經散架，

at the first touch of the spade.

頭顱上兩個眼眶的黑洞彷彿

Inside, a leathery skeleton,

深不可測的枯井。這是我第一次

tumbled ribs, eyes like dark dry wells.

看見棺材和死亡的形象。空氣被它散發

My first real taste of death,

的惡臭彌漫，使我丟掉鐵鎬，

its stench. I dropped the spade and ran.

跑得遠遠的。我把這看作不祥遭遇。

After that, I steered clear of the place

那以後，路過這段防空壕，

as if I could shun the dead.

我都要繞道，似乎這樣能繞開死者。

注：二十世紀六十年代，在報紙的不斷報道中，對戰爭隨時會降臨的擔憂，使挖防空壕成為當時全民必須參預的任務。如今，我們仍能看到一些廢棄的防空壕。