九月，一陣涼風

九月了，一股凉爽的微风

從前方吹來，撥動了扇葉；

从前方某处吹来正在转动那些叶片；

夜晚，風扇在我們與黑暗之間

夜晚，这台风扇的微弱的闪光

慢慢旋動出最後的光。

那最后的光在我们与黑暗之间。

早有灰塵蓄積在葉片上，

灰尘开始聚积在叶片上，

灰塵，來自遠方田間的乾草垛，

干草机的灰尘来自远方的田野，

騎乘烏鴉的翅膀進城，那翅膀

灰尘飘向城区乘着乌鸦们漆黑的

黑如暗夜，灰塵在扇葉上

翅膀，一层灰尘的薄霜

結一層薄霜，恰如我們攀援在

当地球旋转时粘住它的。

旋轉的地球上。

这台风扇已带我们穿过，

風扇讓我們熬過來，

它闪亮的叶片仿佛轮船的螺旋桨

它發亮的葉片彷彿船尾螺旋槳

推进它的航道穿过夏天——

吃力地推過夏日——

切花在它的尾波中翻腾，

碎花瓣於尾浪中翻飛，

七月死寂的马尾藻海

七月死寂的馬尾藻海

远远落在我们身后。此刻，我们歇息，

遠在我們身後。現在，我們休息，

我们躺在房屋黑暗的船壳里，

躺在這漆黑房子的船體中，

我们摇晃在海槽里靠近

隨波谷輕晃，十月的海岸

十月的岸边，发动机在冷却，

在目，引擎在降溫，

风扇叶片懒洋洋地转动着，但发着光。

扇葉懶洋洋地轉著，但轉著。