我记得有一种植物的叶子

Recuerdo las hojas de una planta

像一个个摊开的手掌

abiertas como la palma de una mano

每一片都长着九根手指

nueve dedos en cada una de ellas

我想了好久也没记起它的名字

intento recordar su nombre

在快要被砍头的时候

casi pierdo la cabeza en el esfuerzo

我大声喊出

de pronto viene a mí su nombre

蓖麻蓖麻

que digo en voz alta:

“tártago, tártago”

我记得他说

recuerdo lo que él me dijo

想从阴道钻进我的子宫

deseaba deslizarse por mi vagina

他希望我怀上他

habitar en mi útero

然后我就能生下他

que me preñara con él en mi vientre

如此我便会像爱一个孩子那样

para luego darle vida

无条件而永远地爱他

y amarlo como sólo se ama a un hijo

我记得我没有接话

eterna e incondicionalmente

我嗡嗡叫着

recuerdo que cambié de tema

好像嘴里嚼碎了一把种子

murmuré un zumbido con mis labios

蓖麻蓖麻

como si estuviera masticando un puñado de semillas

“tártago, tártago”