FIVE STEPS AHEAD, FOUR BACK ALONG THE FENCE

PĚT KROKŮ VPŘED A ČTYŘI ZPĚT JDU PODÉL PLOTU

the wind tears at me, roars: stay back, don’t dare!

vítr mne rve a řve: Dál nechoď, nechoď dále!

– why did god send down such a pestilence

– proč právě teď bůh seslal takovouto slotu

when I’m the masked ball king and hurrying there?!

když spěchám stát se králem na maškarním bále?!

That effing wind! I wish it wouldn’t squall

Ten svinský vítr! Kéž by aspoň chvíli nevál

holding my hand tight to my mask, pained on

dlaň tisknu k masce, jež tak bolestně mě vězní

and through the autumn night head for my carnival

a dál podzimní nocí kráčím na karneval

wearing my cruellest mask – now that it’s gone

v té nejkrutější ze svých masek – totiž bez ní