JAKO BYCH ZASLECHL NĚJAKÉ VOLÁNÍ

IT SEEMS AS THOUGH I HEARD SOME KIND OF YELLING

kdo by to moh však být? – Ve čtyři v noci…

who could it be though? – At four in the morning…

– snad vítr za domem honí se po pláních

– the wind behind the house on plains up-welling

snad mám jen takový podivný pocit

or some weird feeling I myself am spawning

S trychtýřem na uchu vycházím na pavlač

With my ear trumpet raised I step out in the yard

– snad něčí dítě řve, či vyje v domě pes?

– somebody’s crying child, a howling dog locked in?

ne, tohle nebude psí ani dětský pláč

no, this is no dog’s howl, no child’s cry, nothing hard

to jen má pitomost volá až do nebes!

just my stupidity’s sky-high resounding din!