Já nejsem Pallas Athéna,

I’m no Athena, worth, I lack;

má hlava denně klesá v ceně.

The price drops daily, on my head.

Já nemám paměť na jména

I have no head for names, alack,

a občas vykám vlastní ženě.

even that lady’s that I wed.

Když kráčím cikcak za nosem

Nose-first, zig-zag I make my way

a žádám chodce, ať mi poví,

asking kind passers-by when nearing

kam jdu, kde bydlím a kdo jsem,

where’s my home, who might I be, pray,

jsou z toho celí tumpachoví.

they seem stumped, baffled, hard-of-hearing.

Zrcadlu říkám roztržitě:

I tell the mirror, scatty-bat:

—— Co tu chceš, chlape, v cizím bytě?

—— What’s up, dude, you, in some strange flat?

A když se slušně představí,

When he doffs, I see he’s my match,

já zjihnu — jasně, znám ho z tisku! ——

seen — in the papers, come to think! ——

a honem načnu slivowhisku:

quick, fix a slivowhisky drink:

—— Godote, servus —— na zdraví!

—— to Godot, cheers —— and down the hatch!