Mistr z Husi, zrazen vlastní hlavou,

Jan Hus, by his head betrayed, forth driven

zachvácenou těžkou herezí,

by profoundly heretical tales,

pravil hrdě: „Pravda vítězí!“

proudly did proclaim that: “Truth Prevails!”

neodvolav ani před popravou.

unflinching, from death by burning, even.

Každý má svou pravdu za tu pravou,

Each one holds his own truth as most given,

v tom však žádná moudrost nevězí…

though no wisdom such a view entails…

Zdraží pravdu, zlevní hovězí,

Truth gets priced out, by cheap oxen tails,

zacpou lidem hubu levnou stravou.

let the people eat, gob stuffed, cheap livin’.

Není luxus mít svou vlastní hlavu?

Why the luxury of one’s own mind?

Která pravda vyhovuje davu?

To what truth are crowds the most inclined?

Nedá přednost štangli salámu…?

What salami’s seen as best to buy …?

Tak to chodí, Vaše blahorodí:

Well, Your Most Esteemed, that’s how it goes:

Pravda vítězí, jen když se hodí

Truth Prevails, but only after its foes

lhářům do krámu.

hang it out to dry.