České moře, dárek od Shakespeara,

Bohemia’s sea, which Shakespeare gifted,

pohádkový omyl, který potěší,

fabled, a mistake, a feel-good pun,

cosi jako láska, naděje a víra,

something just like love, hope, faith uplifted,

moře pro neplavce, moře pro pěší,

a non-swimmers’ sea, for walking on,

moře bez vody a bez příboje,

a sea waterless, no surf-foam bubbles,

nekonečné moře všeho, co bys chtěl,

a sea of your wishes, limitless,

moře mrtvých mýtů, moře nepokoje,

a sea of dead lore, a sea of troubles,

moře utonulé v buňkách našich těl,

a sea drowned in body cells, alas,

moře sebeklamů, moře nebezpečí,

a sea self-deceiving, danger-tossed,

moře, které mumlá vyhynulou řečí,

a sea mumbling, in a tongue long-lost,

zamořené moře, moře našich dob,

a sea mired, which our times consume,

moře, z něhož zbyly útesy a břehy,

a sea that’s left cliffs, and shorelines bare,

zkamenělé moře milosti a něhy,

a sea petrified, of love and care,

moře hoře, naše kolébka i hrob.

a sea full of grief, our cradle, tomb.