Někdo sklízí plody země,

Some may till the Earth, for ransom,

někdo třímá v ruce meč.

others rattle sabres, might;

A já toužím, ať je ze mě

I aspire to be a fulsome

kavárenský povaleč.

café-lounging socialite.

V kavárně se život mění

In a café, life gets brewing

v román, báseň nebo skeč.

novels, poems, sketches light.

Kdo dá život za umění?

Who’s for art, plain life eschewing?

Kavárenský povaleč.

Why, the café socialite.

I když venku bijí blesky,

When outside the thunder blazes,

debatuje hezky česky,

one debates, with well-turned phrases,

kultivuje rodnou řeč.

in one’s tongue, honed to be right.

Víno, múzy, poezie!

With wine-versed amusing muses!

Nejšťastnější ze všech žije

What a blissful life one chooses

kavárenský povaleč.

as a café socialite.