Demokracie rozkvétá, byť s kosmetickou vadou,

Democracy is flourishing, with the odd facial pimple:

Ti, kteří kradli po léta, dnes dvojnásobně kradou,

Those who were thieving all those years now made it doubly simple,

[: Ti, kdo nás léta týrali, nás vyhazují z práce

[: Those who made lives a misery, don’t take, just give us – notice,

A z těch, kdo pravdu zpívali, dnes nadělali zrádce. :] :]

And those who sang about the truth are being branded traitors. :] :]

Demokracie prospívá, bez nás a pragmaticky,

Democracy is doing well, pragmatically, without us,

Brbláme spolu u píva, jak brblali jsme vždycky,

We sip our beer with froth and gripes, we’ve always grumbled loudest,

[: Farář nám slíbil nebesa a čeká na majetky,

[: The priest is eager for his tithes, he’s made the sky the limit,

My nakrmíme forbesa, za dvě, či za tři pětky :] :]

and Forbes takes coins of every size, and feeding him’s our remit. :] :]

Demokracie zavládla, zpívá nám Gott a Walda,

Democracy now rules with calm, Gott sings with Walda for ya,

Zbaštíme sóju bez sádla u strejdy McDonalda,

At old McDonalds lardless farm our lips are smacking soya,

[: Král Václav jedna parta je se šmelinářským šmejdem,

[: King Václav chums with wideboy scum, like two birds of a feather,

Pod střechou jedný partaje se u koryta sejdem. :] :]

under the ruling party roof, around the trough we’ll gather. :] :]

Demokracie panuje od Aše po Humenné,

Democracy embraces us, west-east, there’s no escaping,

Samet i něha v pánu je a zuby vylomenné,

All velvet kindness passed away, and broken teeth are gaping,

[: Dali nám nové postroje a ač nás chomout pálí,

[: We have fine brand new harnesses, though hot under the collar

Zaujímáme postoje, místo, abychom stáli. :] :]

we take our stance on this and that, instead of standing taller. :] :]

Demokracie dozrává do žaludečních vředů

Democracy is bearing fruit, of gastric ulceration,

Bez poctivosti, bez práva a hlavně bez ohledů

no honesty, no rule of law, and no consideration,

[: A je to mýlka soukromá snad optického klamu

[: An optical illusion then, my private view mistaken,

Že místo srdce břicho má a místo duše tlamu! :] :]

stomach for heart and jaws for soul, transplanted, places taken! :] :]