Láska je jako večernice

Love is just like the star of evening

plující černou oblohou

floating along the blackest sky

Zavřete dveře na petlice!

With the doors latched there is no leaving!

Zhasněte v domě všechny svíce

put out all candles where you’re living

a opevněte svoje těla

make your flesh fortified

vy

you

kterým srdce zkameněla

whose hearts are stone petrified

Láska je jako krásná loď

Love is just like a shapely ship

která ztratila kapitána

without its captain lost and gone

námořníkům se třesou ruce

and all the sailors’ hands are shaking

a bojí se co bude zrána

with their fear of tomorrow morn

Láska je bolest z probuzení

Love is an ache from sleeping woken

a horké ruce hvězd

and the hot hands of stars

které ti sypou oknem do vězení

sprinkling honeymoon petal tokens

květiny ze svatebních cest

through your jail window bars

Láska je jako večernice

Love is just like the star of evening

plující černou oblohou

floating along the sky so black

Náš život

Our life

hoří jako svíce

is like a candle burning

a mrtví

the dead

milovat nemohou

cannot love you back