Na horkých střechách zasyčel déšť

Hissing on searing roofs rain licks

jako když hoří suchá tráva

like dry grass burning crackling crinkled

Promoklá tramvaj odbíjí šest

A well-soaked tram is striking six

Na město tiše poprchává

The city’s being gently sprinkled

Jdu sama v dešti Za řekou hřmí

Lone rain-walk Past the river thunder

Ne nevadí mi zmoklá hlava

No I don’t mind my hair wet down

Jen se mi zdají bláznivé sny

Just dreaming visions wild with wonder

že prší na město voňavá tráva

that fragrant grass rains on the town

Potichu si zpívám

Softly I’m singing

do rytmu deště

to the rain’s beating

náhodná slova

some random words

o zmoklém městě

of a rain-soaked city

Jdu Nevím vůbec kam

Going Wherever I am bound

a s každou kapkou

with every drop

zas znova začínám

finding new ground

Pod polštář dám si až půjdu spát

At bedtime I’ll hide grass-scented blues

blues o dešti v němž voní tráva

under my pillow of eiderdown

Snad se mi bude celou noc zdát

Maybe all night in dreams to muse

že venku tiše poprchává

how outside it’s gently sprinkling down