Tu nejistotu zahlédneš

You’ll see that look unsettled, brief,

u starců, stařen: v jejich tupém

old men, old women: in dumb stares

zmatku, když vystupují vstupem

lost, exiting by entrance stairs,

a mají v očích: „Co mi chceš?“

and gazes asking: “What’s the beef?”

Svět svírá je jak batyskaf,

The world’s their pressing bathyscaphe,

jak pod vodou zkoušejí styly,

as submerged they try out new styles,

které už všechny jednou byly,

which have all been, ‘least once, all-while

vždy svolní rozbít první stav…

to break first status pliant, brave…

Je dosud letadla a zdviže

Their gravity as yet unlifted

nezbavily pozemské tíže…

by elevators, aeroplanes…

Pro ně smrt ukončí ten spor

Death will their strife conclude, no more,

dřív, než se z rekreačních chat

before their rural huts encage

stanou kulisy do dramat

to be their drama setting stage

– tak vhodné jako Elsinor.

– so suitable as Elsinore.