Snažte se vždy jak kočka dopadnout

Try to land like a cat each time you fall,

na všechny čtyři — nikdy na záda.

on all fours — never flat out on your back.

Ten, kdo se bojí nad hlavami plout

Those who daren’t fly o’er others’ heads at all,

a místo draka myslí na hada,

thinking of snakes, not dragon kites, alack,

ten k opatrnosti jen nabádá

bid only caution, ever, stand aback,

a v každém pádu vidí boží soud.

in every setback seeing Judgement’s call.

Ty se však snaž jak kočka dopadnout

Be like a cat and land each time you fall

na všechny čtyři — nikdy na záda.

on all fours — never flat out on your back.

Být na zádech, to značí podlehnout,

Flat out, the towel’s thrown in, then, the pall,

na zádech člověk v hrob se ukládá.

when men are laid to rest, interred in black.

Ať ve vás vidí třeba hovada,

Dare to be classed with crawling beasts, who lack

co mohou se jen ztěžka pozvednout,

or barely have the skill to stand up tall,

snažte se vždy jak kočka dopadnout

try to land like a cat each time you fall,

na všechny čtyři — nikdy na záda.

on all fours — never flat out on your back.