Kapičky zmrzlé u nosu

Droplets to noses frozen cold

a pára z polibků dýchá,

and kisses wafting steamy,

sníh jako květy lotosů

snow, lotus-blossom-like, enfolds

napadal kolem nich zticha.

in falling muffling dreamy.

Že zmlkl pták a zmrzl snad?

What if the bird fell mute, or froze?

V píšťalách rampouchů zpívá.

Icicle pipes are singing.

Toho, kdo umí milovat,

Those who know how love to propose,

i pohled rozehřívá.

a glance can thaw, warmth bringing.

Déšť, ledy, bouře, mráz a sníh,

Rain, ice, nor storm, nor frost and snow,

a křehké zdraví v sázce.

nor risk of frail health stifles.

Co je to pro dvé zamilovaných,

What of it, loving couples know

co je to proti lásce!

love has no care for trifles!