Dům v rozvalinách. Po děravých zdech

A house in ruins. On holed-out walls the moss

se rozlez' žravý mech

is creeping ravenous

a lišejníků cizopasná cháska.

and lichen hordes of infestation bask.

Na dvoře bují kokotice

In the yard bindweed hustles

a prales kopřiv. Studna otrávená

and nettles stand a-jungled. The poisoned well

je napajedlo krys.

is for the rats to drink.

A chorá jabloň, bleskem rozražená,

A cankered apple tree, half lightning-felled,

neví, zda kvetla kdys.

strains, of past blooms to think.

V dnech jasných padnou hvízdajíce

On clear days come the whistles

stehlíci v rumy. V zářných slunných dnech

as linnets rummage. On sun-glowing days

ožije oblouk hodin v průčelí,

the gable-end sundial arc revives,

a po něm rozmarný a veselý

and on it carefree jolly flits and jives

stín času tančí

time’s shadow

a recituje vážně nebesům:

reciting skyward in stern righteous gloom:

Sine sole nihil sum.

Sine sole nihil sum.

Neb vše je maska.

For all is but a mask.