To není náhlá katastrofa,

No cataclysm this, down-bearing,

to není vichr, jenž se zdvih’,

no upwelled storm, gusts wailing, pained,

to není orel, který klofá

no eagle, at the innards tearing

do útrob Prometheových…

of Prometheus, helpless chained...

To věci marné jsou a plané

Things are just futile, fruitless, barren,

a vůbec prosté tragiky.

yet with no tragedy therein.

A srdce hyne, ubodané

And the heart goes on dying, riven

ne mečem, ale špendlíky.

by no sword; needled, pin by pin.