There’s no immortality, no marble steps

沒有永垂不朽。沒有那些

not covered in moss, no

大理石臺階不被蒙上苔蘚的

perpetuation. February’s soft shoots

永存。二月柔軟的苞芽會刺破墨水的堅硬

will pierce the ink-dark names

在注定要坍塌的石碑下。

on fallen monuments.

但歷史不會提到這些細節：一個人

History omits such details: how we

如何慢慢死去。黑暗壓上眼瞼。

slowly die. Darkness presses down those lids

它曾哭過，為著和所有人

that wept the common griefs.

毫無二致的痛苦。

Young or old

讀書的少年，抑或老人。

whoever lies here

無論是誰，此刻

was a child once, tottering

作為一個人，他曾經

on this great earth where insects and birds

有過童年，蹣跚學步

are called to make it pretty.

在這個和昆蟲、鳥群一同

In fear the living lose their lips

被召喚來使世界美麗的大地。

that once were true, like the fingers of the dead

而活著的人在恐懼中失去雙唇

reduced to ash, nameless things

它們曾是真實的，像死者化為灰燼的手指

that vanish in a wink—

像無名的事物轉瞬消失——

no survivors,

沒有指證者，因此

no witnesses.

也沒有幸存的人。