昨晚我們初次

for D & L

遇見牠們——兩隻彩蝶

We saw them first

沿著一柱傍晚的

last evening—two

陽光，盤旋而上，

spiralling up

然後悠然離去，

a column of late

各自東西，

sunlight, then,

顫抖著翅膀

tilting away

飛越夏初的枝葉——

from each other

牠們滴瀝，

in a floating stagger

濺落，又旋起——

through the early

一隻彩蝶小憩在

summer leaves—

依然溫暖的

a jittery dripping,

寶塔燈籠的大尖頂。

dropping, rising—

另一隻落在

one coming

階前斑駁的

to rest a moment

欄杆上，長長的

on the still warm

觸角末梢

roof of our fat

珍珠般晶瑩；

pagoda lantern,

牠的黑翅翼傾斜，

the other on weathered

白斑，藍斑，

deck rail;

中間是橙紅的軀體；

the tips of its

翅翼展平，

long antennae

然後合攏

beaded and bright;

成為暗灰色的帆，

wings black,

然後再次展開。

white dot

現在是早晨

and blue dot,

你起身去工作。

and barred aslant

空氣閃亮，

with orange red,

乾爽而潔淨。

laid flat,

這幾乎像

then clicking shut

希臘的清晨，

to dull grey sail,

半打蝴蝶

then opening again.

吮著丁香花蕊，

Now it’s morning;

依然用信號傳遞著

you’ve gone to work.

牠們說不出的

The air gleams,

故事。當我

dry and clear,

把我們的衣物

almost Greek,

晾在繩子上：

and a half dozen

襯衫、內衣、

admirals sip

舊襪子，

from the lilac blossoms,

一隻蝴蝶

still signalling

棲落在我的肩頭。

their unsayable

我們身上的色彩飄擺

story. One

應和著它的色彩。

lights on my shoulder

這個漂泊者，

as I hang the day’s

是一片小小的優雅，

laundry on the line,

小巧，野性，

shirts and drawers,

幾無重量；

dull socks,

而我在走向

our flapping colors

遙不可及的

answering his.

創造邊緣的時候，

He’s weightless,

成了牠的

this migrant—

棲身之所，

a small, wild

在牠翅翼的尖兒上

scrap of grace—

呼吸。

and I’m his resting

post on the way

to whatever far

edge of creation

breathes at the tips

of his wings.