我一步一步在路上走

step by step, I walk the road

不管周圍的人怎樣怱怱忙忙

no matter how rushed those around me

我有我的速度

I take my own time

不管汽車怎樣左彎右拐

whether cars turn left or right

我有我的方向

I choose my own direction

有大魚在水族箱游過

big fish glide in the aquariums

食檔有巨大的魚蛋模型

food stalls sell whopper fishballs

都不能吸引我

I’m not lured

有推著手推車上的厚紙皮箱向前

some shove handcarts stacked with huge boxes

有踏著自行車向前

some pedal bikes

有司機駕駛著勞斯萊斯向前

some steer a Rolls

都有一定的方向。風過處

all going somewhere. wind drifts

花花綠綠的衣裳

flowery clothes

逐漸變成萬花筒片片碎片

into soft kaleidoscopes

我不必看得太清楚

I don’t have to see so clearly

我在逐漸走向內心的路上

heading slowly toward my heart’s core

外面變得朦朧了

what’s outside mists over

不要以為我乖離了正途

don’t think I took a wrong turn

不要以為我在兜圈子

don’t think I’m walking circles

我只是不再走每個人走的路

I no longer follow the paths of others

不再匆匆忙忙趕前去

no longer hurry to catch up

不再排上這條那條隊伍

no longer in line for this group or that

走入這個陣營攻擊那個陣營

joining one camp, attacking another

我的左腳

my left foot

我的右腳

right foot

沉重拍打地面

meet the pavement

按照心中地圖

tracing my own mind’s map

慢慢地走

walking slow

偶然張開眼睛

if by chance the city glare

攝入城市的五光十色

blinds me

太亮了，避開它

I glance away,

我繼續走我的路

keeping my own pace